Nekaj bi ti rad povedal.
Po tem, ko sem bil ustreljen ...
...veš, kaj mi je prihajalo na pamet, ...
... preden se mi je stemnilo pred očmi?
Kovanci.
Ponovno sem imel 8 let. Smo na obisku kovnice denarja.
Poslušam vodiča, ki pripoveduje o izdelavi kovancev.
Kako jih izrežejo iz kovinske plošče.
Kako jih obrobijo in prirežejo.
Kako jih gravirajo in čistijo.
In kako vse in vsakega posebej pregledajo.
Za vsak slučaj, da na njem ne bi bilo drobnih napak.
To mi je šinilo v glavo.
Sem kot kovanec v vojski Združenih držav.
Skovali so me 1980. Zrezali so me iz kovinske plošče.
Gravirali so me in očistili.
Prirezali in obrobili.
Zdaj pa imam dve luknjici.
Torej nisem več v odličnem stanju.
Pa še nekaj je, kar bi ti rad povedal.
Preden se mi je stemnilo ...
... prav zadnji trenutek me je prešinilo. ...
Ti.
Zakaj pa ne? Veliko stvari je, ki bi jih lahko delal.
Kot na primer igral tenis.
Wimbledon? Ne vem.
Iti moram. Ob pol sedmih pridejo gostje.
Midva prideva do 10h.
Oh, sranje! Oh, ne!
Oh, ne, Randy, ne! Žal mi je.
Bom jaz, bom jaz. Žal mi je, oprosti.
V redu? Grem.
V tej torbi je vse moje življenje.
Jaz bom, jaz.
DRAGI JOHN
Ima jo.
Kolega. Jaz sem jo mislil potegniti ven.
Vseeno hvala, ker si jo rešil.
Ni problema.
Vztrajam, jaz bom vzel.
Najlepša hvala.
Kdo še danes skoči s 6 metrskega pomola?
Oh, malo sem zmedena. Življenje si mi rešil. Savannah sem.
John. John.
Pogumen si. Vse moje življenje je notri. Veliko ti dolgujem.
Je že v redu, ne skrbi.
Veseli me, da sva se spoznala. Tudi mene.
Vsem skupaj želim prijeten večer.
Hvala. Skoraj sem že bil v vodi.
Gotovo bi ti rešil torbo.
Ta fant je nor.
Ne, to ni res, prisežem Ne sledim ti. Po desko grem.
Si od tukaj? Ja, tu blizu sem doma.
Hej, John, bi hotel ... ? Naša hiša je blizu.
Ravnokar se vračamo. Bi se nam pridružil?
Na ognju bomo pekli.
Dobro. Ne bi vas rad nadlegoval. Pa tudi oče mi že pripravlja večerjo.
V redu.
Vsaj eno pivo bi ti lahko dala za popotnico.
Kje pa je? Prav tamle.
Si vojaška oseba? Ja.
Res?
V katerem rodu služiš?
V Specialnih enotah.
O, Specialne enote. Impresivno. Tole si ...
Si ta prstan dobil pri Specialni enota Si ga dobil v vojski?
Lepo ti pristoji.
Mialim, da ti manjka kapica. Nekakšna francoska baretka?
A, tako se reče? Randy.
Malo ga hecam.
Raje se ne hecaj s človekom, ki te lahko ubije z golimi rokami.
Pomembna osebnost.
Daj, preizkusiva se , daj.
Kaj praviš na to?
Veš kaj, grem po pivo.
Vojak. S spoštovanjem.
Opravičujem se zanj. Misli, da sem mu všeč.
Tudi meni se zdi.
Ne, nisem njegov tip. Žal tega še ni dojel.
Kako?
Daj no daj, jaz mislim, da si tip za kogarkoli.
Saj vidiš, kaj sem mislil.
Je to tisti, za katerega mislim, da je? Alan, Alan.
Prijatelj, rada bi, da spoznaš Johna. John, to je Alan.
Alan. Me veseli. Daj, pozdravi.
Malo je sramežljiv, a ne?
Hej, kje imaš očeta?
Tam je. Dva koraka zaostaja, kot vedno.
Oprosti. Kadar te vidi, je podoben raketi, ki zazna toploto.
Oh, hej, jaz sem Tim. John.
Oprosti.
Me veseli.
O, pri specialcih si?
Ja.
Si nameščen v Fort Braggu?
Ne, pravzaprav v Nemčiji.
Si na dopustu? Ja.
Upam, da ga lepo preživljaš.
Ja, mislim, da ga.
Se opravičujem, nisem hotel motiti. Lepo te je bilo spoznati.
Tudi tebe. Pridi, sin, pridi.
Greva.
Živjo, John.
Živjo, Alan.
Tole me je presenetilo. Kaj pa?
Nikoli se z nikomer ne pogovarja. Le s sorodniki.
S teboj je govoril.
Ja, saj sem v bistvu sorodnica. Že od rojstva ga poznam.
Res?
Kdaj se vračaš?
Čez dva tedna.
Delo je precej stresno, kajne?
večinoma dolgočasno. Veš, raztegovanje dolgčasa.
In občasni bliski stresa.
Polna luna je.
Si kdaj opazil, kako velika zgleda luna kadar vzhaja?
In kako se zmanjša, ko se dvigne na nebo?
To le mi tako vidimo.
V bistvu pa ni pomembno, kje na nebu je, in kje stojiš.
Če držiš roko proti njej in zapreš eno oko,
ni nikoli večja od širine palca.
Kje si se to naučil?
Pojma nimam.
Nekje pač.
Zanetil si ogenj.
Kako impresivno.
Kako prvinsko.
Bojim pa se, da si še vedno ne boš uspel speči hrenovke.
Tudi mene to skrbi.
Itak bi že moral iti.
Oprosti. Upam, da ne boš imel preveč težav.
Mislim, da je za težave že prepozno.
Ja.
Hvala.
Ja. Prosim.
Bi jutri zvečer tole hotela ponoviti?
Jutri bo piščanec. Mislim, da ga ne boš želel peči.
Na nekaj drugega mislim. Kuho bi prepustil komu drugemu.
Na nek način.
V redu. Ja?
Morda se bom oglasil okrog šestih.
V redu. Prav.
Kmalu se vidiva.
Ja. Kmalu.
Hej. Hej, človek.
Namenjena sva v mesto na sladoled. Bi prisedel?
Ne, ne , ni potrebe. Pešačenje mi ni problem. Dobro mi de.
Si prepričan?
Prav. To cenim. Ja.
Hej, Alan, premakni se.
Odvežem ti pas.
Pet, šest, sedem, osem ...
Kako dolgo že živite v mestu? ... devet.
Eno leto bo skoraj.
Ja. Prej smo se vsak konec tedna vozili.
Dokler nisem žene prepričal, da je selitev najbolj smiselna.
A ona ne mara sladoleda? Kdo?
Aja, moja žena. Ne.
Ne. Sicer pa je zdaj na počitnicah.
Bela ovca, bela ovca, bela ovca.
Težko je organizirati skupne počitnice. Bela ovca.
Saj je tudi tako v redu. Se izide.
Tu sem, na levo.
Hej, John.
Toliko da veš, če se Savannah karkoli zgodi,
ti bom moral nekaj polomiti.
Nekaj, recimo, v nogi. Nekaj ... eno kost.
V redu.
Poznam njenega očeta. Pričakuje, da ti takšne besede jasno povem.
Z njegovih ust bi sicer zvenele bolj naravno.
V redu se je slišalo.
Ne. Bilo je ... Pa se je.
Pa se ni. Res se je, res.
Ni se. A vseeno hvala.
Resnično se je. Res tako misliš?
Ja, res.
Naj bo.
Hej, ne hupaj, noč je.
Lahko noč, John. Lahko noč, Tim.
Hvala za vožnjo. Ni problema.
Oče, še pred večerjo bom šel.
No, lazanjo sem pripravil.
Vem, da si jo. Nedelja je.
Si lahko sposodim avto?
Hvala.
Najboljša morska hrana daleč naokrog. Ja, vem.
Pogosto prihajam sem. Res?
Si prepričana, da ne bi raje šla na kak lepši kraj?
Lepši? Ne, jaz bi le dobro jedla.
V redu.
Kaj za vraga pa delaš ti tu?
Daj no, Steve. Že tri leta je od tega.
Nobenih težav, jasno!
Saj jih ne bo. Obljubim.
Prav.
Hvala.
Kaj imata s tem človekom?
Katerim? Kaj je bilo med vama?
Kaj ... nič. Res?
Ja.
Moj stari kolega.
Kaj je?
Se je oče jezil, ko si se sinoči pozno vrnil domov?
Ne. Nikoli se ne jezi.
Kakšen človek pa je?
Tih?
Lahko bi bil slabši, si mislim? Mislim da.
Pa mama?
Ne, sama sva z očetom.
Sam te je vzgajal?
Ja.
Zakaj te zanima moj oče?
Samo iz radovednosti.
Radovednost o tvojih koreninah.
Rada bi spoznala tvojega očeta.
Še nocoj.
Poglej, ne boš ... ne boš imela veliko od njega.
Tako da ... ne vem. Ne vzemi preveč osebno, prav?
Zdravo, očka.
Rad bi, da spoznaš nekoga.
Hej.
To je Savannah.
Lepo pozdravljeni, gospod Tyree.
On ... to je moj ... kovance zbira. On ... to je njegov veliki hobi.
Čudovito.
Toliko kovancev imate. Kako ste začeli s tem?
Pravzaprav zaradi Johna.
Zdaj on tega ne dela več.
Morda bi morala iti. Kateri pa je tale?
To je Sakagavejski križanec.
Gre za ...
Bi želela vedeti kaj več? Seveda, če dovolite.
Rokavice si natakni. Hvala.
Ta je humoren. Ta je satiričen.
Tale je pa težak.
Ja, predsedniška kampanija Williama Jenningsa Bryana.
Bil je ... Verjel je ... Ne, nikar ga ne obračaj.
Tu ga pusti.
Spomni se njegove finančne politike vezane na srebro. Se spomniš?
McKinley mu je nasprotoval, in potem ... čakaj, tule.
Poglej, to je pravi srebrni dolar. Ta je prave velikosti.
McKinley pa je trdil, da če bi obveljala Bryanova zamisel,
bi srebrni dolar lahko bil tolikšen. Ja.
Presenetljivo. Si prestavljaš,
kako se sprehajaš s takim kovancem v žepu?
Res je hecno. Smešno je.
Potem, tile ...
Očka, zdaj tega ne moreva početi. Ne moreva ostali celo noč.
Nekaj, ... nekaj bi ti pokazal.
Fascinantno je.
Vsi so enakih barv.
Nocoj sem se zabavala.
Tvoj oče mi je všeč.
Ne bi smel biti preveč trd do njega.
Rad te ima.
Jaz to lahko rečem, čeprav ti morda ne moreš.
Počakaj trenutek, počakaj, Savannah. Mislil sem ....
Torej, kmalu se vidiva?
Kmalu se vidiva.
Kje si hodila ves dan?
Delo sem imela. Saj si na počitnicah
Vse dni bi lahko poležavala na plaži.
Teh stvari ti res ne bi bilo treba početi.
Želim ti nekaj pokazati.
Prejšnjim stanovalcem je orkan porušil hišo.
Kaj, torej jo zdaj obnavljaš? Ja. No pa ne sama.
Malo me skrbi.
Kaj pa?
Vse bolj mislim, da si predobra zame.
Ne, sploh nisem tako dobra.
Vsak dan greš prostovoljno pomagat na karitas?
In to med počitnicami. Prav imaš.
Sebično je biti tako velikodušen. Res.
Ne piješ, ne kadiš. Ne. Ne.
Verjetno ne spiš z vsakim. Res ne.
Dobro. Ampak vsaj kakšno napako gotovo imaš.
Imam. Mi lahko zaupaš?
Preklinjam.
Ma, ne. Pa ja.
Saj ni res. Je.
Še nikoli te nisem slišal. Preklinjam v mislih.
Pojavi se mi neskončna reka kletvic,
ki jih potem premlevam in premlevam.
No, lepo, pa povej kakšno.
Ne morem, bilo bi ogabno.
Prav. Ja.
No prav, pošteno.
Oh, John, imam napake.
Verjemi, polno jih imam. Boš videl.
Upam.
Hišo moramo urediti v treh tednih.
Upam, da bomo zmogli.
Tole sta spalnici, soba za starše ...
fantovska soba ... dva fanta, 7 in 9.
Dnevni prostor in kopalnica.
To je kuhinja.
Kuhinja mi je najljubša, ker je mama res dobra kuharica.
Zelo lepo jo bomo uredili, z belimi ploščicami po tleh
...in po pultih. Tudi streha še pride.
John, pridi sem. Streha je dobra zamisel.
Nekako tako bo, nad celo hišo.
To pa je zdaj edina zaščita, ki jo imava.
Nekaj časa bova ostala tukaj.
Od kod imaš to brazgotino?
To.
Od pretepa z noži.
Pred petimi leti se je zgodilo. Pijanost. Hotel me je v oko.
Strašno.
Zakaj? Saj je zgrešil.
Ljudje se čudno obnašajo do tebe. Kako te je ogovoril tisti moški v restavraciji.
Kot da bi se te bali. Ne bojijo se mene.
Verjetno se bojijo prejšnjega mene.
Kakšen pa si bil?
Drugačen.
Kdaj pa si se spremenil? Ob odhodu v vojsko?
Ja. Pravzaprav delno.
In drugi del.
Ne vem. Še vedno se trudim.
Torej si težaven.
Morda si res še malo.
Jaz se te ne bojim, John. Ne?
Se pa jaz tebe.
Ne skrbi zanj.
John!
Kaj res misliš, da si tam varna? V redu.
Ne!
V redu je. Razumeli bodo.
Kaj delaš?
Zabavo boš zamudila.
Zabava je dobra tudi brez mene.
Kaj je narobe?
Zakaj si takole sama s seboj?
John, umiram.
Kaj?
To ni smešno.
Pogrešala te bom.
Še malo ...
No, pa ni vsega konec.
Ja, je.
Jutri odhajam. V šolo se vračam.
Pa kaj? In ti.
Jaz. Nič. Pogodba mi poteče po enem letu.
Potem se za stalno vračam.
Veliko se lahko zgodi v enem letu, John.
Misliš, da ne vem tega.
Vem.
Pa me ni strah.
Obljubim, ...
... da se vrnem prej kot si misliš.
Vrnem se za stalno.
Obljubiš?
Obljubim.
Verjetno se vrnem še preden boš zaključila šolo.
Bom povabljen na podelitev diplome?
Mislim, da bo do diplome preteklo še nekaj časa.
Ob tvojem očetu sem spoznala,
da bi rada poučevala ljudi s posebnimi potrebami.
Česa ne poveš. Ne vem, zakaj sem odlašala.
Celo življenje živim ob Alanu ...
Oprosti, ne razumem povezave. Kaj ima to z mojim očetom?
No, tu gre za ...
Mislim, da vem, zakaj je tak kot je.
Pozabi.
Ne, ne, ne. Pusti to. Pridi.
Kaj? Kaj si hotela reči?
Zrasla sem ob fantu z avtizmom.
Marsikaj vem o tem. Avtizem ima.
In praviš da je tudi moj oče avtist? Praviš, da je oče umsko zaostal?
Ne, Alan ni zaostal, John. Avtist je.
Poznamo blage oblike, ki jih težje razpoznamo.
To si počela? Preučevala si mojega očeta?
Ne. Kako si to sploh mogel pomisliti?
Z očetom živim vse svoje življenje. In ga prenašam.
Misliš, da ne vem, da ni čisto normalen?
Ja?
Misliš, da tega nisem vedel pred tabo.
Ja.
Hej, vojak, odhajaš?
Na, popij eno pivo. Častim.
Daj no, pij. Bolje se boš počutil.
Zdaj ni pravi čas, prav? Žalosten?
Daj, daj. Sprostiti se moraš. Da, sprosti se malo.
Kaj se dogaja s Savannah?
Pusti me na miru. Kaj je s Savannah?
Kaj če bi dal roke stran. Daj no.
Kaj je bilo med teboj in Savannah?
Hej, človek, kaj pa delaš?
John!
O, moj ... o moj Bog!
John! Ustavite ga. Kaj dela?
Pomagajte mu! Strašno mi je žal.
Mislim, da je ni doma.
Sicer se še ni vrnila v šolo.
Običajno se poslovi preden odide. Zdaj pa ...
Sranje, Tim.
O Jezus, oprosti mi.
Hej, všeč mi je.
Napravi me bolj čvrstega.
Le nisem ... nisem si mislil da se boš ti približal od zadaj.
Jaz sem kriv.
Ne vem, na kaj sem mislil, ko sem se od zadaj približal vojaku.
Če jo vidiš ...
ji lahko v mojem imenu nekaj sporočiš?
Seveda.
Samo reci ji, da sem se oglasi ...
... in da jo ...
Bi raje napisal?
Ja.
Poskrbel bom, da bo dobila.
Hvala.
Hej, očka.
Nisem vedel, da še kdo prihaja.
Pripravil sem dvojno.
Ne, bom jaz.
Bom jaz, očka. V redu, bom. Ne, jaz bom.
Čisto je. Bom jaz, bom jaz.
V redu.
Zgleda, da bo nekaj ostalo.
Naslednjo nedeljo bom pojedel.
Oprosti, očka.
Obvestilo sem dobila.
Kratko in jedrnato. Oprosti.
John, oprosti.
Zelo mi je žal. Meni je žal.
Nisem hotela, da bi se tako počutil.
Nisem se zavedala, kaj govorim. Delala sem se zdravnika.
Danes sem ga opazoval. John.
Prosim, resno. Ne vem, kaj govorim.
Res ne. Ni imelo nobenega smisla.
V redu?
Nazaj v šolo grem.
Hotela sem se le prepričati, če, ... saj veš ...
Kaj si se hotela prepričati?
Nekaj sem ti obljubil, a ne?
Ja.
Pisal si mi, zdaj pa ti odgovarjam.
Pa ne preberi zdaj. Počakaj do odhoda.
Dobro.
Hej, bi jedla? Si lačna? Ja.
Ja? Oče je pripravil nekoliko več. Zate.
Saj veš. Nedelja je.
V redu.
Samo malo bom ostala. Vem.
Daj no.
Dragi John...
... dva tedna skupaj ...
... le toliko je trajalo.
V dveh tednih sem se zaljubila vate.
Zdaj pa ločitev za eno leto.
Kaj pa je eno leto proti tem čudovitim tednom?
V redu, očka. V redu.
Iti moram.
Boš zdržal? Bom.
Torej ...
Držimo se. Prav. Se vidiva. V redu.
Nekaj si mi obljubil.
Vem, da boš držal besedo.
Želim pa tudi, da mi medtem, ko ne bova skupaj,
sporočaš o vsem ...
napiši, John ... napiši v zvezek ...
sporoči po e-pošti ...
... kakorkoli, samo da bom vedela.
Tako bova skupaj čeprav ne bova skupaj.
Tako nama bo čas minil, kot bi mignil.
Kaj kaj, dekleta? Johnny!
Kaj se dogaja, človek?
Glej, tu je. Glej, kdo prihaja.
Dobrodošel, John. Poglej ga, no!
Dobrodošel. Poglej si spričevalo.
Prav.
Kako kaj Atlantic City?
Kar smej se. Krasno. Ja. Prav to te prosim.
Nič nisem rekel. Doslej ga nisem videl.
Ne bi vprašal, če ne bi vedel. Kako naj bi vedel?
Nikar se ne trudite z razpakiranjem.
Zgodaj zjutraj odrinemo. Uživajte.
Malo sem razburjen.
Draga Savannah, obljubil sem. Obljubil sem, da se kmalu vidiva.
Obljubil sem, da ti bom pisal
in poročal o vsem.
Bodi potrpežljiva. Pisma bodo dalj časa potovala.
Razporedili so nas na vojaško misijo.
Migaj, vojak, migaj, migaj. Daj, daj!
Tukajšnje pošte ne moremo uporabljati.
Interneta še ne poznajo.
Zato lahko pošiljam le z letalom.
Lahko to pošlješ? Ja. ja.
Nikar ne izgubi, prav? Ja, razumem.
Žal ti ne morem natančno reči, kje se nahajamo.
Lahko le povem, da mi ...
... ta kraj mi zbuja nostalgijo po Ameriki,
zaradi puščave vse naokrog pogrešam ocean ob Charlestonu.
Vsaka stvar pa mi zbudi spomin nate, pogrešam te.
Veliko se premikamo. Pisma morda prihajajo neredno in z zamudo.
Morda bi jim dala številke,
da bi vedela, v kakšnem zaporedju so bila napisana.
Ko pa prispejo,
mi polepšajo dan.
Če pa ne ... Dobro, poglejmo tule ...
Nič zame, nič zame.
Nič zame, in še enkrat nič zame.
Pomisli.
Nič Spet nič.
Vem, da bodo še prihajala. Vem.
Prav.
Pismo številka 8.
Dragi John. Ob koncu tedna sem se vrnila na kmetijo svojih staršev.
Goste smo imeli, veš.
Savannah!
Mislim, da se s konjem dobro ujameta.
Danes sva jezdila z Alanom. Zanj je bilo prvič.
Dobro zgledaš na tem konju, Alan.
Morda veš, da imajo konji čut za nevarnost.
Čut za hudobijo.
Mislim, da imajo tak čut tudi otroci z avtizmom.
Zamislila sem si ...
sanjala ...
da bi odprla poletni tabor za otroke z avtizmom ...
Še nikoli se ni tako obnašal.
Si lačen?
... Otroci bi jahali, kolikor bi hoteli ...
Si kaj lačen?
... Vsaj enkrat v življenju bi bili brez skrbi.
Kaj meniš? Neuresničljive sanje, a?
Ne, niso neuresničlive.
Odlične so.
Erget. Vesel Božič.
John. Za gospoda Johna Tyree.
Molči. Sedem?
Nehaj plesati naokrog. Lahko enega obrdžim?
Pismo številka 33.
Draga Savannah, dobro novico imam. Premestili so me.
Tudi zdaj ti ne smem povedati, kje smo.
Slaba novca pa je, da zdaj pogrešam prejšnji kraj.
Nocoj je polna luna. Spominja me nate.
Vem, da je ne glede na to, kaj delam ali kje sem,
luna enako velika zate in zame.
Na obeh straneh Zemlje.
Dragi John ...
... skoraj vsak večer sem zaspala z mislijo nate.
Skrbelo meje, kje neki si.
Nocoj ne.
Nocoj si z menoj.
Včeraj sem obiskala tvojega očeta.
Za konec počitnic sem ga želela obiskati. Potem pa nazaj v šolo.
Upam, da ti je prav.
Zdravo.
Pito sem vam spekla.
Pripravil je večerjo. Bila je nedelja in jedla sva lazanjo.
Seveda sva govorila o njegovih kovancih. Veliko sva se pogovarjala.
Ta je res posebnež, kovanec v slabem stanju.
Za večino zbiralcev nima vrednosti. Vam pa nekaj pomeni.
Ja, meni je pomemben.
Katerega pa imate najraje?
Kateri od vse te množice je tisti, ki vam največ pomeni?
A sploh obstaja takšen?
Jeffersonov križanec iz leta 78.
Ta bi bil lahko moj najljubši.
Gotovo.
Zakaj, kaj je vrednega na njem?
Precej je vreden, ne ravno najbolj.
Vendar, veš ...
Kaj pripoveduje?
Tule je eden ...
Zato sprašujem tebe, John, kjerkoli že si.
Kaj pripoveduje?
Draga Savannah, ker sem ti obljubil, ti bom povedal prav vse.
Hvala.
Ko sem imel sedem let, sem si kupil kornet.
Na poti domov sem opazil, da en kovanec ni bil pravi.
Ne vem.
Ne bi vedel. Nisem še videl česa takšnega.
Si ga ti našel, sin?
Ja?
To je križanec.
Kako si rekel? Kovancu z napako rečemo križanec.
Občasno pride do napake.
V kovnici kakšna serija zgreši pot.
Ne eni strani en cent, na drugi pa pet centov. Križanec. Posebnost pač.
Se spominjaš čuta, ki ga imajo konji?
... otrok ga je našel. Kupil bi ga.
Dvajset dolarjev.
Ne, hvala. ... Tudi moj oče je imel ta čut.
Počakajte malo.
Še enkrat na hitro poglejmo.
John, gremo.
Prekleto.
Veš, kaj je to? Ne.
Poglej.
Tvoj kovanec.
Želiš nasvet?
Kot oče očetu?
Obdrži ga.
Drži se ga. Daj ga svojemu sinu.
Potem naj ga on da svojemu sinu in tako naprej.
Rečem ti, čez 30, 40, 100 let
bo vreden več kot današnjih 4000 dolarjev.
Zanesljivo.
Hej.
Ga boš obdržal?
Dobro zate. Hvala, hvala.
Na začetku mi je iskanje križancev bilo všeč.
Z očetom sva imela skupno temo za pogovor.
Saj razumeš, lahko sva delala skupaj.
Potem pa ga je obsedlo. Saj veš, kakšen je.
Zrastel sem v najstnika, in veš, kako je to.
Greva v Wooster na razstavo kovancev. Jaz bi samo ...
Ne, ne grem.
Vsak konec tedna greš na razstavo.
No lepo.. Obožujem toplo mleko.
Vse prihranke si zapravil za kovance. Raje kupi nov hladilnik.
Kmalu se je nehal pogovarjati o kovancih.
Potem pa ...
... sva ugotovila, da nimava več skupne teme za pogovor.
To je zgodba tega kovanca.
Boleče te pogrešam.
Oprosti, oprosti.
O, moj Bog. Brat je obtičal v dvojčkih.
Ljubim te, draga. Čim prej me spet pokliči.
Susan. Susan, je moj oče tam? Umiri se.
Dobro, fantje, takole predlagam ...
Gospod, prosim za dovoljenje za podaljšanje.
Tudi jaz prosim za dovoljenje za podaljšanje.
Prosim za dovoljenje za podaljšanje, enako, gospod.
Tudi prosim za dovoljenje za podaljšanje.
Tudi prosim za dovoljenje za podaljšanje, gospod.
Dobro, fantje. Poslušajte. V ponedeljek dobimo navodila.
Ne prehitro. Vzemimo si vikend za premislek.
Na ženo in otroke moram misliti.
Nihče ne zahteva, da ostanete, kapitan.
Pač. Vi. Vi ste moja skupina.
Kamor vi greste, grem tudi jaz.
Kamor gremo, gremo vsi.
Če boste v pondeljek še vsi vztrajali pri podaljšanju, potem gremo.
Skupaj.
Nikar ne zabredi v težave.
Pazi nase. Vedno.
Zmigaj se. Letalo v Pariz bo poletelo čez eno uro.
Pripravljen? Si pripravljen?
Krasno bo. Jaz ne morem..
Kaj? Jasno, da greš!
V Charleston bom šel.
V Charleston boš šel? Ja.
Si nor? Dva prosta dneva sta to.
Glede na dolžino poleta boš tam največ 18 ur.
To je 18 več kot danes zjutraj.
Ne vem kdaj bom spet imel priložnost.
Zato moram iti.
Te ne morem odvrniti?
Ne.
John!
John. John.
Si prepričana? Je res to rekel? Gre z nama?
Mislim da.
Ni bil tako prepričan, vendar ... Ja. Mislim, da res ni bil.
... so naprosili predsednika Busha da zbere ...
... tisoče rezervnih vojakov ...
Zdravo, oče!
Zdravo, kaj počneš tukaj?
Glej no glej.
Čudovito.
Greš z nama.
Prosim. Moji starši vas željno pričakujejo, gospod Tyree.
Ja.
Lačna?
Mesne zvitke sem pripravil.
Vem, da so mesni zvitki, oče. Sobota je.
Lahko bi jih vzeli s seboj.
Res bi jih lahko vzeli. Imaš kaj proti?
Ne, jaz pravzaprav ...
Je v redu? Samo zavijem jih.
Nisem mislil ... se opravičujem ... bi morda ...
Bi se lahko ustavili. Vrniti bi se moral.
Naj obrnem? Samo ustavi se, ustavi.
Si kaj pozabil? Dobro.
Ne. Le ven bi rad šel. Prosim.
Dobro, sprosti se, prav? Ja.
Nisem prepričan, če to zmorem.
Glej, prav v redu si. Prav v redu. Ne. Jaz samo ... prosim ... ven moram.
Saj bo bolje, oče. Bolje.
Glej, ustavi, ne morem ... Dobro, obrnili bomo.
Dobro smo, dobro smo, dobro smo.
Ven moram, ustavi avto Dobro, dobro.
Daj no, Očka, ustavi! Dobro.
Očka. Ne delaj tega.
Gospod Tyree.
Ste v redu?
V redu? Se opravičujem.
V redu je.
Vendar ...
Počakala bova v avtu.
Saj ni nič, v redu sem. Prav zares.
Saj lahko počakava. Samo počakava.
Prav, pa počakajva, saj lahko gre naslednjič.
Oče, samo eno noč sem tu.
Nazaj moram. Saj razumeš?
Kar pojdi ... Oba pojdita.
Župan New Yorka Giuliani je napovedal, da bo borza ponovno odprta v ponedeljek.
Poskušal je. Vsaj poskušal je.
Dobrodošli.
O, moja draga!
Mami, to je John.
John, znan se mi zdiš. Je oče prišel z vama?
Ne, mami. No, tudi prav.
Vesela sem, da sta vsaj vidva tu.
Glede na vse dogodke sva mislila odpovedati,
a je morda vseeno bolje, da smo skupaj.
Napotila sem ga v avto. Mislim, da je v redu.
Razumno. Z dobro vajo bom boljši kot doslej.
Že zdaj mi je všeč.
Gospa Curtis, Savannah.
Hej, kolega, kako gre? John.
Lepo te je spet videti.
Veš kaj. Lahko bi kaj popil.
Nekaj ti prinesem. Prav, hvala.
John. Kaj se dogaja?
Povabila sem ga. Z družino živi v sosednji ulici.
Sta vidva zdaj skupaj?
Ko ga bolje spoznaš, boš videl, da ni tako slab.
Tule je.
Bourbon. Ni smrtno nevaren.
Takoj se vrnem.
Napačno pot sem ubral. Rad bi se ti opravičil za težave.
Če bi bil vedel, da bo Savannah ostala s teboj,
bi ne povzročal težav. Resnično mi je žal.
Pošteno si povedal.
Če karkoli potrebuješ ...
Uživaj. Prav.
To je torej on.
Ja. In prosim, da ne igraš velikega strokovnjaka.
Strokovnjaka? Draga, jaz mečem hladilnike naokrog.
Tvoji fantje se bodo morali tega zavedati.
Popolnoma prav ima. Me veseli, gospod Curtis.
Mislim pa, da je Tim še boljši od vas.
Rekel mi je, da mi bo polomil kosti, če jo bom prizadel.
Bil sem prepričljiv in očitno naredil dober vtis.
Na zdravje, sin. Sem vesel, da si z nami.
Hvala, gospod.
Billy! Prišel si! Glej, najhujše je mimo.
Lepo, da se spet vidiva, John. Kako si, Tim?
Hej, Tim, kako ti gre?
Dobro. Tvoje žene nisem videla. Je s teboj?
No, pravzaprav je na počitnicah.
Naj ji posredujem pozdrave? Prosim, ja.
Bom.
Alan, se spominjaš kaj sva govorila?
Spet počitnice?
Ja.
Alan kdaj vpraša zanjo?
Ja, seveda. Pa ne vem, kaj naj mu rečem.
Glej, nimam očetovskih izkušenj.
in ti res ne znam nič neposredno svetovati.
Ko sem bil otrok sem vsak dan čakal
in si želel, da bi končno prišel dan,
ko se bo mama vrnila.
Čakal sem 15 let.
Lahko si predstavljam, kako boleče je bilo očetu,
povedati mi resnico.
Lahko bi me bil rešil iskanja in čakanja.
Veš.
Če je edina slabost tvojega očeta to,
da te je želel dobro zaščititi,
potem je to kar dober oče, mar ne?
Oprosti. Ti si John? Fant od Savannah?
Ja, gospod. Zad bi se ti zahvalil za tvoja dejanja.
V molitvi smo z vami, fantje. Karkoli se zgodi, upam,
da bo hitro minilo. Le vrnite se čimprej domov.
Oh, ne bo tako hitro konec.
Afganistan bo le ena od postaj.
Prav ima. Kar hitro jih bodo vpoklicali na naslednjo misijo.
Kmalu jih ne bodo več spraševali. Le še ukazovali.
Vojakov ni treba prositi, gospod.
Nas gotovo ne bo treba.
Kako to misliš "nas"?
Zelo dobro, da smo se videli, fantje. Nasvidenje čez leto dni.
Savannah....
Kar takole se boš ponovno javil v vojsko?
O tem se morava pomeniti.
Dodatni dve leti, John?
Si se že javil? Si že vpisan?
Ne.
Odločil si se pa že?
Smem imeti kaj besede pri tem?
Smem imeti besedo?
Ti ne razumeš. Nikoli mi ne reci, da ne razumem.
Pusti me, John.
Prosim.
Kaj sploh...?
Kaj sploh hočeš?
Savannah, rad bi ...
Samo povej, kaj bi rada od mene. Naj greva narazen?
Je to to?
Ne vem, kako je prišlo do tega. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Zbudil sem se
in karte so se mi podrle.
Veš, imel sem načrt ... načrt, ki ga zdaj ni več.
Ne vem, kaj naj storim.
Ne vem, kako naj, in ... rad bi samo ostal tukaj.
Samo ostal bi s teboj dokler bi le mogel.
Ti mi pomeniš vse. Ti si zame vse na svetu.
Razjasnil bi si red, kaj je prav. Pa ne morem.
Ne vem, kaj naj storim. Jaz samo ... potrebujem tebe, da mi poveš.
Tebe rabim, da mi poveš. Razumeš?
Mi lahko samo nakažeš, prosim ... kaj želiš od mene?
Pridi z menoj. To želim.
Hej, očka.
Hvala. Hvala, ker si prišel.
No ...
No, torej misliš, da boš lahko preživel?
Ja, le zakaj ne bi?
Verjetno bi moral iti.
Pazi nase.
Sva midva...? Mislim, je med nama vse v redu?
V redu? Vse po starem?
Pazi nase in ne igraj se z ognjem.
Prav, ne bom.
Kmalu se vidiva.
Dobrodošli, fantje.
Upam, da ste dobro preživeli ta kratek konec tedna.
Včasih moraš izkoristiti tudi majhno stvar, ki ti je dana.
To je zdaj to?
Soglasni?
V redu.
Začel bom z razporedom.
John, rada te imam.
Hvala, gospod.
O'Neill, tu je!
Lepo diši, Russ.
Kje je Daniels?
Vedno tvoja, Savannah.
Premik, premik, daj, streljaj!
Junij ... september ... december
Hej ... Žal, danes nič. Brez zamere.
Daj, daj, daj.
Ste kaj videli Johna, fantje? Se je vrnil?
John.
Zate je.
Ja? Tole bo.
Dragi John. Vem, da je minilo že veliko časa.
Na ta bel papir strmim že dve uri.
Pravzaprav ...
... strmim že dva meseca.
Prosim, oprosti mi za vse, kar ti želim povedati.
Stojim pred najtežjo nalogo v življenju.
Živeti brez tebe nima smisla.
Ne morem živeti ... oprosti ...
Hej, fantje, poslušajte tole. Organizator varnosti na borzi -
koliko mislite, da zasluži v rednem delovnem času?
27 milijonov. Na Wall Street skrbi za varnost denarja.
Neverjetno.
Iz bleta delaš kolače?
Kaj se dogaja, človek?
Bi se rad pogovoril?
Nimam se kaj pogovarjati.
Našla si je drugega.
Pa ga poznaš?
Ne, ni mi sporočila.
Nekaj ti bom povedal, ...
Glej, kolega ...
... veš, to se dogaja ... Dobil jo boš nazaj.
Ko se vrneš, bo pritekla k tebi.
Tako se krog zaključi. Zaročena sta že.
Jezus.
Žal mi je.
Povej, če lahko kaj storim. Prav?
Ne moreš si predstavljati, da veverica plava.
20 metrov od obale je plavala.
Palvajoča veverica? To je neumnost, kolega.
Poglejte to! Ste videli?
To je najbolj seksi stvar v teh krajih.
Nog ne morejo pokazati, imajo pa ribjo mrežo čez obraz.
Doma bom svojo deklino pripravil do tega, da se bo takole oblekla.
Skrivnostno.
Nazaj, nazaj!
Kaj pravi? Turško govori.
Kaj pravi? Pojma nimam.
Daj no, specialec, znajdi se!
Govorim Pašti, govorim Farsi govorim vse to sranje jezikov.
Kateri jezik pa ti govoriš? Pridi.
Dobro, človek. Tu stoj.
Hej, kam pa greš? Nekdo mora pregledati položaj.
Noodles, spremljaj ga. Prav.
Premik!
Tyree!
Počakajta na navodila.
Premik!
Dobro? Ja. Pa ti?
Ranjenca imamo! Noodles, vse bo dobro. Drži se.
Si razumel. Ranjenec!
Pridi sem? Vidiš?
Prijel te bom. Dvigni roke.
Tyree, me slišiš? reci kaj, Tyree.
Sreča. Zadel je ploščo.
Jezus, prisežem pri Bogu, da mi je ta kos obleke najljubši.
John!
Ranjenec! Bolničar!
Bolničar! John.
Daj že!
Bolničar!
Vse bo v redu s tabo, Prav? Nič ni hudega.
nič ni hudega. Malo te je zadelo.
Samo buden ostani. Prav? V oči me glej. Samo v oči.
Oči drži odprte. Prav?
Oči, odprte, odprte, mene glej. Prav?
Jakes!
Dobrodošli, narednik Tyree.
Kar mirno. V bolnišnici ste, v Nemčiji.
Vse bo v redu z vami.
Tyree.
Dobro zgledaš. Hvala, gospod.
Hotel sem se oglasiti in najaviti podaljšanje.
Podaljšanje? Tyree, trije meseci so minili.
Sem presenečen, nisem pa neumen.
Domov pojdi, John. Spočij se.
Nekaj časa delaj očetu družbo.
Sedi.
Poslušaj. Premeščajo me.
To nima povezave s preteklimi dogodki.
Svoje vojaške dolžnosti tukaj zaključujem.
Vračam se v Fort Bragg. Pogrešam družino.
Razumem, gospod.
Berry in Daniels izstopata iz vojske, ostali bodo premeščeni.
Tebi ostajajo štirje meseci. Vztrajam. Podaljšal bom.
John, tvoje vojne je konec. Zvesto si služil domovini.
Veš kaj. Lahko bi postal poklicni vojak.
Ne morem te pregovoriti, kaj?
Na moj znak!
Zdaj!
BAZA SPECIALNIH SIL KATAR 2007
Kje je naša naslednja postaja?
Oh, kamorkoli nas bodo poslali.
John. Tebe bodo poslali domov.
Pravkar smo zvedeli. Žal mi je.
Pri zavesti je, zaznavanje je šibko.
Komaj kaj se odziva.
Težko je reči, kako huda poškodba je to.
Ne vemo, koliko časa je bil nezavesten, preden smo ga našli.
Če bi ga prej našli,
bi bilo kaj razlike?
Dvomom. Res dvomim.
Dragi...
Hej, Jeff, tole je slika. Ni problema.
Zdravo, oče.
Kaj ... kaj se dogaja? Gospa, zakaj je na hodniku?
Si v redu? Kako se počutiš?
Jaz ...
Nič posebnega ni ... pisal sem ti ... Pismo sem ti napisal.
Ne, ne, ne beri ga zdaj. Ni ti treba ...
Nisem mislil, da bi ... Ga ne bi raje bral, ko me ne bo zraven?
Veš kaj? K vragu vse skupaj. Sam ti ga bom prebral.
Dragi očka.
Nekaj sem ti vedno želel povedati.
Se spomniš nekaj let nazaj ...
... ko sem bil ustreljen ...
...veš, kaj mi je prihajalo na pamet, ...
... tisti trenutek ...
... preden se mi je stemnilo pred očmi?
Kovanci.
Ponovno sem imel 8 let.
Na obisku kovnice denarja.
Poslušam vodiča, ki pripoveduje o izdelavi kovancev.
Kako jih izrežejo iz plošče. Kako jih obrobijo in prirežejo.
Kako jih gravirajo in čistijo.
In kako vse in vsakega posebej pregledajo.
Za vsak slučaj, da na njem ne bi bilo drobnih napak.
Se spomniš, očka?
Se spomniš najinega izleta v Philadelphio?
To mi je šinilo v glavo.
Sem kot kovanec v vojski Združenih držav.
Skovali so me 1980.
Zrezali so me iz kovinske plošče.
Gravirali so me in očistili.
Prirezali in obrobili.
Zdaj pa imam dve luknjici.
Torej nisem več v odličnem stanju.
Kako se ti zdi, očka? Meni je tako, kot da sva dva siromaka tu.
Pa še nekaj je,
kar bi ti še rad povedal.
Ko sem bil ustreljen, veš, preden se mi je stemnilo ...
Bi rad vedel, na kaj sem pomislil čisto nazadnje?
Oprosti.
Čisto nazadnje sem pomislil ...
Bi rad vedel, na kaj sem pomislil čisto nazadnje?
Strašno mi je žal. Ne bi rad priganjal ...
Imamo še druge pobožnosti.
John.
Kaj te je prineslo domov?
Oče.
Kako je z njim?
On ...
Oh. Moje sožalje.
Morala bi vedeti.
Že dobro.
Saj ni nič drugače.
Zelo mi je žal.
On ... Bil je dober človek.
Končno ti je uspelo.
Tabor za terapijo s konji.
Ne.
Ni uspelo. Poskušala sem.
Ko so mi starši zapustili kmetijo, smo uspeli pripraviti le en poletni tabor.
Drago je bilo.
Te lahko povabim noter?
Sama sem.
Kdaj se moraš vrniti?
Takoj ko uredim očetove zadeve.
Si si že ustvaril družino?
Ne še.
Gotovo pa se veliko dobivaš z dekleti. Kaj?
Ne vem, če se temu lahko tako reče.
Lepo mi je, ker te lahko spet vidim.
Tukaj. Živega.
Počakaj malo. Samo ... oprosti.
Halo.
Zdravo.
Ne, v redu sem.
Jaz ...
John ... John je tu.
Ja, John Tyree.
Ja, takoj pridem.
Se vidiva.
Čez 20 minut bom pri tebi. Prav?
Tudi jaz te imam rada. Zdravo.
Rad bi se srečal s teboj.
Čakaj malo. Kaj?
Je to Tim?
Takoj po diagnozi je bil še precej optimističen.
Ni mislil nase. Alan je bila njegova edina skrb ...
... to ga je dvigalo.
Dokler rak ni napredoval v četrto stopnjo, ni bilo opaziti večjih sprememb.
Katera vrsta raka je to?
Krvni.
Notri se počuti kot v kletki.
zato večino časa preživi zunaj.
Včasih z Alanom.
Lahko kupim kolač? Alan, se spomniš Johna?
Zdravo, John.
Haj, Alan.
Zrastel je.
Kako si kaj? Dobro.
Po kolač stopim.
To je dobra zamisel. Ves čas že govori o njem.
Greva, Alan.
Zaslužim si brco v rit, a ne?
Prav veliko se zdaj ne da storiti.
Vse to je del mojega velikega načrta.
K vragu z načrti.
Rad jo imam.
Vse, kar se mi je zgodilo prej, je pozabljeno.
Zbrisano je.
To sem ti želel povedati.
Žal mi je.
Žal mi je, da se je to tebi zgodilo.
Vem pa, da bo Alan vedno imel nekoga, ki bo skrbel zanj.
Da bo vedno v dobrih rokah.
Še vedno te ima rada. Saj veš ...
Zakaj je črno?
Čisto jasno, na čelu ji piše.
Tega nisem nikoli želel ...
... vendar mene ni nikoli tako gledala kot tebe.
To moraš vedeti.
Pazi, Alan.
Še vedno je nor na konje?
Ja. Z njimi je do poznega večera.
Dobiti ga moram iz bolnišnice.
Domov se mora vrniti.
V Teksasu je podjetje, kjer prodajajo poskusna zdravila.
Morda bodo pomagala.
Seveda zavarovalnica noče plačati.
Lani so moji starši prodali svojo hišo na obali.
To je bil božji dar.
In nekaj donatorjev se je našlo.
Nikoli pa si nisem mislila, da bo treba toliko denarja.
Bi ostal na večerji?
Začela si piti?
Le kozarec ali dva ob večerji.
Tim me je navadil pred leti.
Zakaj me tako gledaš?
Kako to misliš?
Kako te gledam?
Drugače.
Ne vem. Kako naj bi te gledal?
Tudi ti si drugačna.
Ne vem ...
Ne vem, čemu sem prišel. Kaj pravzaprav delava?
Tukaj sediva, in jeva in se pogovarjava.
V bistvu pa nič ne govoriva.
Kaj pričakuješ od mene? O čem naj bi govorila?
Zakaj nisi poklicala?
Zakaj me nisi poklicala?
Mar nisem niti toliko vreden, da bi mi povedala kaj več kot
v tistem pismu?
Me res nisi mogla poklicati?
Mi nisi mogla dati vsaj ene priložnosti, da bi te prepričal v drugo pot?
To bi bila dolžna storiti.
Nisem mogla.
Nisi mogla?
Tako malo si mislila name, da me niti poklicati nisi mogla?
Zakaj?
Zato, ker nisem.
Povej, odgovori! Zakaj? Zakaj ne?
Zato, ker nisem. Odgovor!
Kar ... če bi samo slišala tvoj glas, bi si takoj premislila.
Si to hotel slišati? Si zato prišel, da bi to slišal?
Misliš, da mi je bilo lahko? Misliš, da sem uživala brez tebe?
Misliš, da mi ni bil prav vsak dan brez tebe
kot en prekleti življenjski maraton?
Tim je zbolel.
Zbolel je in me je potreboval.
Morala sem mu pomagati.
Pomagati sem mu morala pri Alanu, pri vseh stvareh.
Sama sem bila in se nisem zavedala, kaj delam.
Nisem načrtovala. Nisem pričakovala, da se mi bo to zgodilo.
Pa se je.
Nikar ne misli, da nisem poskušala.
Tisočkrat sem dvignila telefon in te skušala poklicati.
Ne misli, da mi je zdaj lahko takole stati pred teboj?
Nisem imela izbire.
Vem.
Prav vse sem shranila.
Na veliko krajih si bil.
Rumene ovojnice so iz Afrike.
Res?
Tudi prvega še hranim. Tvoje prvo pismo.
Na Timovem računu za vodo.
Oprosti.
Je že dobro.
Upam, da imaš še kakšnega.
Kavo bom skuhala.
Grem.
Kmalu se vidiva.
Ponovi za mano.
Ponovi. Jaz rečem, ti rečeš.
Se spomniš?
John.
Samo reci.
Zbogom, Savannah.
Ne vem, če me poznate. Gotovo pa poznate mojega očeta Billa Tyree.
Ja, seveda. Že nekaj časa se nisva videla. Kako mu gre?
Nedavno je umrl.
Moje sožalje.
Ponujali ste se, da bi nekoč morda odkupili zbirko kovancev. Drži?
Seveda. Večkrat.
Zamo za informacijo - koliko je vredna po vaši oceni?
Tako velika zbirka? Ne vem, videti bi jo moral.
Prodam pa samo pod enim pogojem.
Vsi križanci morajo ostati skupaj.
Lahko jih skupaj prodaste naprej ali pa obdržite zase.
Skupaj morajo ostati.
Imaš res namen prodati celo zbirko?
Ja, gospod.
Razen enega kovanca.
Če pade na stran s 5 centov, ostanemo tu. V zaledju.
Če pade na en cent, se vzpnemo na greben. Krasen razgled je.
Mož je padel. Torej gremo na greben.
Narednik.
Hvala.
Dragi John...
...pet let je minilo, odkar sem zadnjič vzela pero v roko ...
... in pisala besede na pisemski papir.
Želim ti povedati vse ...
... kar se je zgodilo od najinega zadnjega srečanja.
Nekaj tednov po tem, ko si bil tu ...
... je Tim prejel anonimno donacijo.
Donacijo, ki je bila zadosti visoka, da je dobil to,
česar mu zavarovalnica ni omogočila.
Čas.
Čas, da se je lahko vrnil domov.
Čas za sina.
Čas za slovo.
Čas je moj problem. To sem spoznala ...
... najprej tista dva tedna, ki sem jih preživela s teboj ...
... potem pa zadnja dva meseca, ki sem jih živela z njim ...
... Čas vedno beži.
Pojma nimam, kje si zdaj, John.
Vem pa, da sem že davno zapravila pravico, da bi to vedela.
Ne glede na to, kako leta tečejo,
vem za eno resnico, ki bo vedno obstajala.
Kmalu se vidiva.
dob@publicist.com 2010-05-09